La voiture a pris la direction de Fujisawa.
C'est un témoignage sérieux.
Nous nous basons sur cela pour nos contrôles.
Au suivant. La compagnie des chemins de fer.
L'express Echo N°2
ne diffère pas des autres trains.
Si le ravisseur connaît les trains,
il n'est pas cheminot pour autant.
Mais nous avons enquêté
auprès des employés...
qui étaient en congé
pendant les événements.
Et les personnes habitant le secteur.
Ils sont peu.
Nous aurons les résultats bientôt.
Terminé.
L'entourage de Gondo ?
J'ai vu les cadres de National.
De vrais requins !
Une haine ?
Nous aurions poussé au rapt pour ruiner Gondo ?
Vous voulez rire, non ?
Vous plaisantez !
- Nous recherchions son appui. - Nous l'avons échappé belle !
Heureusement que Kawanishi nous a mis au courant.
Bien fait pour Gondo !
Il aurait acheté la majorité des actions,
sans cette maudite affaire.
Je ne vous soupçonne pas.
Mais vous le connaissiez de longue date.
Je cherche à savoir qui pourrait bien le hair.
Il a beaucoup d'ennemis, trop même !
Une question encore.
Le rapt a suivi votre départ.
N'avez-vous rien remarqué à l'entrée ?
Une voiture ou un individu louche.
Nous étions encore sous le coup de la colère.
Je n'ai rien obtenu d'eux.
Mais, à l'usine...
Avec son fichu caractère, M. Gondo nous mène la vie dure.
Mais il sait apprécier notre travail.
Il favorise les bons ouvriers.
Je ne vois personne à l'usine pour le hair.
Les bureaux, c'est autre chose.
Gondo est apprécié de ses employés.
Par contre, les cadres applaudiraient volontiers le ravisseur.
Du calme, Taguchi.
Bon. Passons aux conclusions.
Chef !
Inspecteur Tokura !
Nos résultats sont bien maigres.
Mais ils ouvrent des pistes.
Il faut persévérer.
Nous ne sommes pas au bout de nos peines.
Mais pensez à M. Gondo !
Le Chauve !
Demain, vous conduirez le petit dans la région de Shonan.
Observez le Fuji et la mer.
Il peut se rappeler son itinéraire.
Allô, oui.
3e section.
Allô, ici Tokura.
Merci. Nous arrivons de suite. Ne touchez à rien.
On a retrouvé la voiture !
Avisez les gars du labo.
Il est trop tôt pour des résultats.
Renforcez la garde.
Toute cette boue alors qu'il n'a pas plu !
Il y a un dépôt de poussière sur les traces.
Ça alors !
Qu'y a-t-il ?
Écoutez !
Allô, ici Gondo.
Le petit va bien. Je vous le passe.
Papa, c'est bien toi ?
Écoutez bien le tramway.
Le coin est desservi par une ligne.
Il y a 3 compagnies qui assurent le trafic des plages.
On déterminera la compagnie en s'adressant à des wattmans.
J'y vais.
Enoden ? La ligne d'Enoshima ?
Pas d'erreur. J'habite par là.
Non, ce bruit ne vient pas d'un pantographe.
C'est un tram démodé à perche unique.
Seule l'Enoden les utilise encore.
Les virages sont nombreux et les rails courts.
De plus, l'étroitesse des roues
donne le bruit en question.
Merci.
M. Aoki est-il là ?
Désolée. Il est sorti.
Au bureau, alors ?
Non.
Mais où ?
Il a pris Shin'ichi avec lui.
Il veut qu'il l'aide à trouver le coupable.
Quel poison !
Il ne pouvait pas agir autrement.
Tu t'es bien arrêté ici ?
Tu venais d'où ?
Je vais repasser. Regarde bien !
Reconnais-tu l'endroit ?
Que faisons-nous ?
Rien à faire sans le petit.
Aoki ira fatalement jusqu'à la Sakawa. Allons-y.
Papa ! Papa !
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai fait pipi là.
Suivons Aoki et récupérons le petit.
Attendez.
On a relevé des traces de poissons et d'huile
sur la voiture.
Il y a des écailles de bonite sur le pare-chocs.
La voiture est passée sur un tas de détritus
provenant d'un marché au poisson.
Près d'Enoden, il n'y a que celui de Koshigoe.
Allez-y. Ne vous occupez pas d'Aoki.
Bon.
Il n'y a que des bonites et des maquereaux,
mais en quantité insuffisante.
Nous nous approvisionnons à Tokyo.
Merci. Où passe l'Enoden ?
Au pied de la colline.
Est-ce que du haut de la colline on voit ceci ?
Voyons.
Nous devrions voir Enoshima d'ici.
Alors que légèrement à droite de la gare...
l'île est cachée par le cap comme sur le dessin.
- As-tu vu Enoshima ? - Non.
C'est pas normal !
C'était pas par ici.
Nous brûlons, je le sens.
Vas-y. Sois discret !
Comptez sur moi.
Par contre, vous...
Papa, j'ai vu ce tunnel !
Tu es passé par là ?
Dis-moi.
Ici.
Ici ?
Regarde !
Enoshima ne semble plus être une île.
Retournons. Ils ont certainement repéré Aoki.
Le petit nous mènera au repaire. Nous opérons ce soir.
Tu es armé ?
Oui, on n'arrête pas un fou les mains nues.
Continuons à pied.
Mais, on dirait...
La voiture de M. Gondo !
Ne jouez pas les détectives privés !
Quand j'ai sorti la voiture ce matin, M. Gondo m'a dit:
"Aoki, à partir de maintenant, j'irai rarement à l'usine."
Il riait, mais du bout des lèvres.
Je l'ai senti.
Je déteste les patrons
mais je devais agir.
C'est risqué d'amener le petit jusqu'ici.
Qu'arriverait-il si l'homme le repérait ?
Le petit a disparu !
Papa, papa !
C'est ici !
Ils dorment.
Emmenez le petit.
Morts, tous deux.
Une déclaration ?
Du nouveau ?
L'inspecteur vous le dira.
Mais ne publiez pas encore nos révélations.
Les deux complices ont été trouvés morts.
L'héroïne en est la cause.
Un suicide ?
Voici le détail.
Leurs bras portaient des traces de piqûres.
Leur stade d'intoxication était avancé.
Ils étaient trop au courant des doses pour se tromper à ce point.
Les trafiquants n'ont pas d'héroïne brute.
Ils sont morts au lit.
On a trouvé des seringues et 2 ampoules près des oreillers.
Puis un bol pour dissoudre la poudre.
Il restait encore
2 paquets intacts.
Ils avaient l'intention
de consommer les 4 paquets.
À ce stade, on pourrait croire à un suicide.
Les causes du décès ?
L'héroïne était presque pure.
La teneur en héroïne dépassait les 90%.
Introduite en fraude,
la pureté en varie de 70 à 95%.
Les revendeurs la coupent avec du glucose
et du chlorure de cocaïne.
La pureté tombe donc à 30%.
En fait, un paquet d'1 g ne contient
que 0,3 g d'héroïne.
D'où le choc chez un drogué habitué
à une dose 3 fois inférieure.
De quoi réaliser un crime parfait.
En voici la preuve éclatante.
On a trouvé dans leur chambre un bloc-notes.
Celui-ci a gardé les traces d'une lettre que voici.
Regardez bien,
en voici un agrandissement.
C'est une demande pressante de drogue.
"Amenez-nous rapidement de la drogue.
"Sinon, on écoule les billets tout de suite.
"On n'attendra pas."
Cette lettre adressée au criminel, c'était du chantage.
Il lui a fallu tuer.
Sans pouvoir être affirmatif, je le crois.
Et l'argent ?
Nous avons retrouvé 2,5 millions
des séries versées par M. Gondo.
Le ravisseur a pensé à tout.
Il leur avait recommandé de ne pas dépenser leur part
sans son ordre.
Les complices sont identifiés ?
Ce sont des gardiens de villa.
Le propriétaire de la villa nous a renseignés.
À quand l'arrestation ?
Il nous faut tout recommencer.
La brigade des Stupéfiants agit au mieux.
Nous pouvons compter sur leur efficacité.
La mort des complices ne fait pas notre affaire.
On comptait sur eux pour nous mettre sur la voie.
J'ai besoin de votre aide.
Pas un mot de cela au public, messieurs.
Pourquoi ?
Le ravisseur ne sait pas encore qu'ils sont morts.
Sinon il n'aurait pas laissé traîner
les 2,5 millions de yens.
Qu'arrivera-t-il
s'il les croit toujours en vie ?
Il cherchera à les supprimer.
Si les journaux ne mentionnent pas leur mort,
cela le tracassera.
Il ira vérifier.
- Et vous l'arrêterez alors. - Oui.
Si nous, nous n'ébruitons rien,
en sera-t-il de même des voisins ?
Pas de danger,
c'est un tout nouveau lotissement.
En plus, tout est déserté avec la saison morte.
Par prudence, les drogués se gardent
de recevoir des visiteurs.
Notre silence inquiétera-t-il le criminel ?
J'ai encore autre chose à vous demander.
Faites courir le bruit qu'on a retracé
un des fameux billets de 1000.
Mettez-nous ça sur le dos.
Je vous encombre de requêtes.
Mais puis-je vous demander d'appuyer M. Gondo ?
Savez-vous qu'il a perdu sa place et sa position ?
Ces brutes se moquent donc de l'opinion publique ?
Le coup de grâce est pour la prochaine assemblée.
Je suis d'avis de donner une bonne leçon
aux chaussures National.
On va les arranger.
GONDO EXCLU. DEFI A L'OPINION PUBLIQUE
LES FEMMES SE LIGUENT CONTRE LA CIE NATIONALE
SECOND DRAME
M. GONDO EST REJETÉ PAR LA COMPAGNIE
UN BILLET DE 1000 YEN RETRACÉ
LES 30 MILLIONS DE YENS DE RANÇON
ETAIENT DANS UN SAC
Veuillez passer au commissariat
pour récupérer les 2,5 millions de yens.
Je suis désolé que ce soit si peu.
Ce sera d'une grande aide.
Je garde encore l'espoir
de retrouver le reste.
D'un autre côté, il doit en dépenser si on veut le piéger.
M. Kawanishi est là !
Que veut-il ?
Une faveur.
- Je crois que... - Non, je vous en prie !
Fais entrer.
Servez-vous.
Comment allez-vous ?
Je tiens à vous remercier...
de votre bonté pour M. Gondo.
Que voulez-vous dire ?
Ne me repoussez pas, moi,
votre adjoint pendant 10 ans.
J'ai empêché votre exclusion.
Je me suis donc mouillé
pour que vous restiez administrateur.
Mais si le vieux est têtu,
les autres sont intrigants.
J'ai eu du mal.
Par chance, vous aviez l'opinion publique pour vous.
J'ai gagné.
Sortez ! Racontez vos sornettes ailleurs.
Je ne veux pas vous servir de façade !
Je ne serai pas un directeur fantoche.
Vous êtes trop enfoncé pour faire le difficile.
En démissionnant, vous vous endettez.
Alors qu'une bonne réputation rapporte.
Sortez !
Je ferai cavalier seul.
Vous êtes une lavette !
Pardon.
J'ai quelque chose à vous montrer.
C'est peu,
mais comme l'autre dessin s'était avéré utile.
Voici le portrait du ravisseur.
Des lunettes noires et un masque, c'est tout.
Qu'est-ce que c'est ?
Un mouchoir qu'il portait toujours.
Que c'est beau cette fumée rose !
Vous incinérez vers les 9 h ?
Oui, tout ce qui est de la veille.
Que brûlez-vous ?
Allons, répondez.
Tout ce qui est inutilisable.
Et même ce qui ne peut pas brûler !
Qui vient déposer ?
Le concierge.
Qui d'autre ?
Les gens de l'hôpital, parfois.
Il en est venu, ce matin ?
Oui, en effet !
L'un d'eux m'a apporté un carton.
- Un grand carton ? - Grand comme ça.
- Une connaissance ? - Non.
Un étudiant, je crois.
Un interne ?
Il est trop jeune pour être docteur.
Et puis un docteur aurait pas dit "le vieux, brûle-moi ça."
Qui vient à part lui ?
Pas grand monde, on vient pas ici par plaisir.
Chez les ferrailleurs !
Aucune idée de sa spécialité ?
Non.
Peut-être la médecine générale.
Merci.
Le Chauve l'a identifié.
Il s'agit d'un certain Ginjiro Takeuchi.
Il s'est absenté les 3 jours du rapt.
Il loge à la pension Hinode,
chambre 12, 2 Nishi-ku.
Sa chambre donne sur le Nord
et sur la maison de M. Gondo.
Il aurait pu utiliser un téléphone
attenant à sa chambre.
Les complices étaient des patients.
Les fiches portent son écriture.
Ils étaient poitrinaires et drogués,
atteints de pleurésie et en manque.
L'héroïne pure a déclenché une réaction fatale.
L'interne était au courant de cet effet.
Lui et le ravisseur ne font qu'un.
Mais on ne va pas l'arrêter tout de suite.
Si on le faisait maintenant, il n'écoperait que de 15 ans.
Alors que le pauvre M. Gondo est condamné à vie.
Nous ne pouvons accepter cela.
Il mérite la peine capitale.
Il est clair qu'il a tué ses complices.
Nous n'avons encore aucune preuve
concluante du crime.
Il n'y a qu'un moyen d'épingler ce sadique.
Le laisser récidiver.
Comment ?
Avec ça.
Baissez les stores.
Une imitation parfaite !
M. Takeuchi ?
Il va agir.
Il lui faut acheter de la drogue.
Puis il renouvellera son premier attentat.
Reste à savoir ce qu'il fera entre-temps.
Quand obtient-il la drogue ?
Pour le savoir, il faudra le filer.
Ne vous faites pas avoir, collez à ses talons.
Le Chauve, Nakao, Arai et moi...
Nous filerons à la villa dès qu'il aura la drogue.
Je dirigerai les opérations de la voiture.
Il attend un trafiquant ?
Il paraît tuer le temps.
Il fait les cent pas depuis 2 heures.
Il pourrait repérer notre équipe à la longue.
- Inspecteur ! - Oui ?
Le voilà chez le fleuriste.
Quoi ! Chez un fleuriste ? Courez acheter des fleurs !
Nous n'avons pas la tête à ça.
Il a acheté un oeillet ?
Oui, un rouge.
C'est la fête des Mères ?
Le voilà qui téléphone.
Il a reçu des instructions.
L'oeillet est un signe de reconnaissance.
Surveillez les personnes qui s'y rallieront.
Assurez-vous qu'il y a transaction.
- Inspecteur Tokura ! - Oui.
Il ne va pas à la villa.
Il est descendu dans un bouge.
On se serait trompés ?
Je ne crois pas, mais...
Allez, ne le perdez pas de vue.
Ben quoi, on n'est pas des phénomènes !
Dégage !
C'est pas pour toi !
C'est plein de drôles de types ce soir. Faites gaffe !
Des poulets !
J'en fréquente pas.
Décampez, et vite !
Je ne comprends pas ses intentions.
Il devrait livrer la drogue à la villa.
Je ne pige pas cette incursion dans ces bouges.
L'héroïne pure est introuvable ici.
Inspecteur !
Tokura. Oui ?
Il a soulevé une fille !
Quelle gaffe !
Elle va lui servir de cobaye !
Il va expérimenter la drogue sur elle !
Il vient de sortir.
La fille ?
Un instant. Deux hommes y vont.
On va à la villa ?
Patience ! La fille nous donnera un avant-goût.
Il se rend à Isezaki-cho.
On est à Isezaki-cho. De quel côté ?
Sur la gauche.
Stop !
On ne peut pas stationner ici !
Ça ne fait rien !
Un message.
La fille est morte.
Il vient.
Le voilà ! Plus d'appels !
Quel salaud !
A la villa !
Circulez !
Il est 0 h 15.
Voilà la drogue !
Vous irez droit à l'échafaud !
Nous avons récupéré 27480000 yens.
Il n'avait prélevé que 20000 yens pour la drogue.
Je voulais vous l'annoncer tout de suite.
Merci.
- C'est trop tard ? - Non.
Asseyez-vous.
Utilisez-les avant qu'on appose les scellés !
ARTICLE SOUS SCELLÉ
GINJIRO TAKEUCHI EST CONDAMNÉ A MORT
Merci d'être venu.
Il a refusé les secours d'un prêtre.
Mais il tenait à vous voir.
Merci, M. Gondo, d'être venu.
Vous semblez en pleine forme.
Où en êtes-vous ?
Toujours dans la chaussure.
L'entreprise est modeste mais je la dirige.
J'essaye d'égaler les chaussures National.
Pourquoi me fixez-vous ainsi ?
Je vais mourir mais je n'ai pas peur.
Je ne veux pas de votre pitié !
J'ai déjà refusé un prêtre.
A quoi servent le repentir et le pardon ?
Aux paroles d'encouragement,
je préfère la vérité, même brutale.
M. Gondo, ma mort vous réjouit-elle ?
Avouez-le !
Pourquoi ces paroles ?
Pourquoi doit-on se haïr ?
Je ne sais pas !
Je fais rarement de l'introspection.
Ma chambre, glacée en hiver
et torride l'été, me tenait éveillé.
Votre maison était un paradis, comparée à ma piaule.
En vous observant, je vous ai haï.
Cette haine a été ma raison de vivre.
C'est jouissant de transformer un riche en pauvre.
Vous étiez si malheureux ?
Comptez pas sur moi pour que je vous raconte ma vie.
Je ne cherche pas votre pitié.
Par chance,
ma mère est déjà morte. Personne ne pleurera pour moi.
Pourquoi m'appeler, alors ?
Pour vous prouver que je n'ai pas peur de la mort.
Ne croyez pas que je tremble de peur,
c'est une réaction physique.
C'est cet isoloir qui me rend fou.
Je ne crains ni la mort ni l'enfer.
Ma vie n'a pas cessé d'être un enfer !
Je ne tremblerais que si je devais aller au ciel.
Sous-titrage: VDM